I 1486,
DET ANDET ÅR AF RICHARD IV'S HISTORISKE REGERINGSTID,
0G 0GSÅ ÅRET, HV0R ÆGGET ERSTATTEDE ORMEN
SOM LAVESTE FORM FOR VALUTA,
FORLOD KONG RICHARD ENGLAND
PÅ ET K0RST0G M0D TYRKERNE.
Som den gode Gud sagde: Elsk din nabo som dig selv -
medmindre han er tyrk, i hvilket tilfælde: dræb svinet!
HAN LOD SIN ELSKEDE SØN HARRY BLIVE TILBAGE
FOR AT REGERE I SIT STED...
- Farvel, kære Harry. - Farvel, kære far.
...OG HANS SLIMEDE SØN EDMUND,
SOM KUNNE GØRE DET, HAN VAR BEDST TIL.
Edward.
Min herre.
...nu hvor kongen er væk... - Hmm?
Selvfølgelig!
Endelig en mulighed for noget magt af betydning!
FØDT TIL AT VÆRE KONGE
T0LV MÅNEDER SENERE
I afskum skal være tilbage på slottet ved solnedgang,
eller I bliver slagtet! Fremad!
Kom så!
Hold kæft! Kan I tie stille. Jeg har fået nok af jer!
Hold kæft!
Ja, kom så... Hvor skal I hen?
Stop! Hvor skal I hen?
Nej, ikke væk fra slottet, hen imod det!
Hold kæft!
Glimrende!
I bør ikke være her! Det er langt nok. Ud!
Hvis jeg kunne få fingrene i Harry, den horeunge!
Edmund!
Der er du! Strålende nyhed! Far kommer hjem!
Han skriver, han er tilbage senest på Skt. Leonards Dag.
Vi kan fejre begge begivenheder samtidig.
Jeg tager mig af de kongelige besøgende, selvfølgelig,
og det pavelige sendebud.
Du kan tage dig af lystighederne.
Lystighederne?
Ja, folkedanserne, eunukkerne og de skæggede kvinder.
Traditionel underholdning på Skt. Leonards Dag.
Fandens! Der er ikke også tid til at bese afløbene. Edmund!
Dem må du se til.
Ja... ja. Fint, det er en ære.
Godt! Du svigter mig ikke, vel?
Nej, jeg glæder mig allerede.
Mange tusind tak.
Strålende!
Tolv måneders jagen får
og hængen royale portrætter lige, og nu det her!
Den horeunge.
Den horeunge!
Hvis bare han var, min herre.
Hvad?
Hvis bare han var en horeunge, min herre,
så ville De regere nu.
Åh, ja. 0g så en skønne dag...
...ville De være konge, min herre.
Åh, ja!
Ja, jeg ville være konge.
Og hvad så?
De ville styre verden, min herre!
Lige præcis!
Det er ikke retfærdigt.
Enhver anden kvinde ved hoffet har horeunger,
men ikke min mor, næ nej.
Hun er så uskyldig, hun tør ikke engang se ned,
i tilfælde af hun ser sine egne bryster.
De må glæde Dem til, at kongen vender tilbage, Deres Majestæt.
Nej.
Men han vil komme til Deres kammer
og elske vildt og inderligt med Dem.
Ja. Jeg ville ønske, han ikke ville gøre det.
Det er svært at sove, mens den slags foregår.
Udnyttet hele natten som et pølseskind.
Men der er stadig festlighederne på Skt. Leonards Dag at se frem til -
hofnarrene, jonglørerne...
En stor, brun, dampende okse, der ulmer hele natten.
Åh, ja! Festen!
Hvad?
Nej, jeg tænkte på noget andet.
Jeg håber, der er folkedansere - jeg elsker dem.
Ja. Jeg kan lide eunukkerne.
Åh, ja.
Eunukkerne!
Jeg ville ønske, jeg havde en.
Jeg ville ønske, jeg havde giftet mig med en.
Nej, fint. Det kunne være sket for enhver.
Åh, Gud.
Det kan ikke være sandt.
Vi har kun et nummer, og hun har barberet skægget af.
Der er da eunukkerne.
Åh, ja, eunukkerne og den utrolige skægløse kvinde. Sikken en fest!
Percy, der må være andre!
De Hoppende Jøder fra Jerusalem!
- Hvad laver de? - De hopper, min herre.
Hvad?
De kommer ind, min herre, og de hopper.
Meget. Det er et sjovt nummer.
Der må helt sikkert være andre.
Ha! Hvad er det? "Faraoens død."
"Sir Dominic Tisser og hans Vidunderlige Vandrende Basser
opfører det tragiske mesterstykke Faraoens Død."
Det lyder morsomt!
Det lyder meget rørende, min herre.
Det ville være sjovere, hvis Tisser fik den skåret af!
Jerry Godtvejr og hans fire høns.
Hvad gør de? Lægger æg?
Ja, min herre.
Dem tager vi.
Hvad er det, min herre?
- Eunukkerne har meldt afbud. - Åh, nej.
Ha! Jeg burde have vidst det! Stol aldrig på en eunuk!
Hvad skal vi gøre?
Jeg har det. Baldrick, giv mig en henrettelsesordre.
Jeg vil give dem en lærestreg.
Jeg vil personligt fjerne deres resterende kropsdele!
- Min herre... - Giv dette til lordkansleren.
Det er desperat!
Vi kunne tage folkedanserne, min herre.
Hør her. Vi er ikke så desperate.
Folkedans er den mest tåbelige form for underholdning,
der nogensinde er opfundet. 40 tøsede smede
viftende med en klud, de har tørret næse i!
At det stadig findes, fatter jeg ikke.
Så... vil De have dem, eller ej?
Edmund.
Og hvile.
Glimrende. Hvordan går det med resten af underholdningen?
Meget, meget fint.
Øh... jeg tror det bliver et... spartansk look.
Hvad? Græsk?
Øh... Ja, det er korrekt, et græsk look.
- Godt. Kommer alle sammen. - Ja, alle sammen.
Der kommer så mange, at vi har sagt nej til eunukkerne.
Nej! Det går slet ikke! Ikke på Skt. Leonards Dag.
Fordi... sig, hvis jeg tager fejl, Lord Percy -
Skt. Leonard var selv eunuk.
Ja, det er korrekt.
Jeg troede, det ville være mere passende...
At udelade eunukker på Skt. Leonards Dag er som at...
udelade folkedansere eller de skæggede kvinder!
I øvrigt kommer hærføreren, lord Dougal McAngus,
og eunukker er hans særlige favoritter.
Han er skotte, forstår du.
Aha.
Jeg regner med dig, Edmund. Fortsæt.
Så en eller anden gulmosset, smalrøvet, pjaltet
gammel skotte vil se en eunuk, hva'?
- Han er en stor kriger. - Det siger alle.
Barbarer! Halvdelen af dem kan ikke engang tale engelsk.
- Hvad taler de så? - Det lyder som volapyk.
Taler de volapyk?
Nej. Jeg mener, det lyder som volapyk.
Det er det sikkert.
Det er ikke volapyk.
Men det lyder som volapyk.
"Hvad er ikke volapyk, men lyder sådan?" Den er god, min herre.
Det er ikke en gåde, Percy.
Jeg kan ikke forstå et ord af, hvad de siger.
De har aldrig lært volapyk!
Percy... har du nogensinde undret dig over, hvordan du ser ud indeni?
Nogle gange, min herre.
Jeg er villig til at stille din nysgerrighed! Forstået?
Den skotte irriterer mig allerede.
Jeg er hertugen af Edinburgh!
Herremand i Roxburgh, Selkirk og Peebles.
Jeg kan gøre livet surt for ham.
Angående underholdningen...
Baldrick, du har skæg. Få dig en pæn kjole.
Glimrende, min herre.
Percy, du må hellere få fat i Bernard Bjørne-driller.
- Ja. - Vi får vist brug for ham.
- Percy. - Ja, min herre?
Sig, han skal tage en bjørn med denne gang.
Sidste års improvisation var ynkelig.
Mor, en skål for fars tilbagekomst.
Hvad søren...?
- Dougal McAngus! - Selvfølgelig!
Noble prins af Wales,
McAngus hilser Dem og lægger krigens bytte ved Deres fødder.
Undskyld, det er min toilettaske.
Se! Skatte revet af en tyrks krop.
Åh, McAngus! Jeg fyldes med glæde ved synet af dig.
Noget nyt om min far, kongen?
Han svor, han ville være tilbage til Skt. Leonards Dag - eller dø!
Gud forbyde det! Vi beder for hans sikre rejse.
Sid ned. Du må være sulten.
- Og unge Lochinvar? - Også ham.
Kom så, Lochinvar!
Du må være kongens lille hanky-panky.
- Jeg er dronningen. - Jeg har en besked til dig.
- Min far hilser. - Kender jeg ham?
Det kan man vist godt sige.
Det er Donald McAngus, tredje hertug af Argyll.
Edmund!
Her er manden, der sørger for underholdningen i morgen.
Åh, eunukken!
Her er en skilling til dig.
Jeg er ikke eunuk.
- Du lyder som en. - Jeg er ikke eunuk.
Jeg er hertugen af Edinburgh.
- Åh, er du? - Ja!
Hertug af Edinburgh, så skotsk som dronningen af Englands patter!
Tag det ikke ilde op.
Undskyld, du sidder i min stol.
Du skal ikke undskylde.
Nu hvor vi kender hinanden, har jeg en bekendtgørelse.
Er du også eunuk?
McAngus, som belønning for dine gerninger på slagmarken
vil jeg opfylde et hvilket som helst af dine ønsker.
Hvis han er smart, beder han om en klipning.
Broder, jeg er beæret. Jeg vil blot bede om et stykke land.
Giv mig smukke Selkirk og grevskabet Roxburgh.
- Hvad? - Af den magt, der er pålagt mig...
Undskyld, jeg er ked af at skulle gøre skår i glæden,
men de stykker land tilhører faktisk mig.
Ja?
Så... måske vil han vælge noget andet.
McAngus?
Nej. Jeg vil have Roxburgh og Selkirk.
Så er der kun Peebles tilbage!
- Åh, ja! 0g Peebles. - Men, men...
Ville du sige noget?
Åh, jeg ved ikke. Nogle ville måske sige,
"Hvilken absurd ide
at give halvdelen af Skotland til en kiltbeklædt sindssyg
for at have slagtet syfilisbefængte tyrkere."
Au contraire, siger jeg,
"Lad os belønne ham."
Godt, sådan bliver det.
Jeg myrder ham - nu!
- Hvem, min herre? - Den skotske væsel.
Hvorfor, min herre?
Fordi han er en tyvagtig skotsk væsel.
- Hvordan? - Jeg vil gennembore ham!
Hvor?
I den store sal og i blæren.
Men... hvis De gør det foran alle sammen,
vil de så ikke fatte mistanke?
Jo, en ulempe.
Ja, måske skal vi finde på noget...
...en smule mere listigt...
- Jeg har en listig plan. - Jeg har en endnu listigere en.
- Min er ret listig. - Ikke listig nok.
- Hvor listig mener De? - Fandens listig!
Min er temmelig listig.
Okay, lad mig høre, hvad der er så fandens listigt!
Få ham til at gå med Dem.
Super listigt. Jeg beder ham følge med mig, og så stikker jeg ham ned.
- Hvor listigt! - Nej, De tager en kanon...
Og får ham til at stikke hovedet ned i den og skyder det af.
- Ja! - Ja, Baldrick, det er...
...en vidunderlig ide...
Nej, jeg tror, jeg har en plan, der vil give os lidt mere...
...underholdning.
Kan jeg hjælpe?
Nej, jeg har det fint.
Godt.
Jeg er ikke i vejen herovre, vel?
Nej.
Åh, der er bare en ting.
Jeg tænkte, om du kunne gøre mig en mindre tjeneste.
Jeg tænkte, om du ville hjælpe med festlighederne i aften?
Hvordan? Ved at holde mig væk?
Øh...
Vi ville jo gerne vise et mysterieskuespil
med et af vores førende teaterselskaber,
men desværre er en af dem blevet syg...
...og du vil passe perfekt til at tage hans plads.
Jeg advarer dig...
...jeg er ingen skuespiller.
Der skulle ikke være brug for meget skuespil.
Det er et gammelt ægyptisk stykke,
der hedder "Skottens Død".
Jeg kunne forsøge.
Du kunne spille skotten,
som dør til sidst.
Spille død? Det kan jeg godt.
Ja, som jeg siger...
...der er ikke brug for meget skuespil.
Pas på fælden.
Percy!
Høje træer! Lad os se grenene svaje.
Højere.
Lavere! Lav, lav...
Har du foretaget de nødvendige ændringer?
Ja, min herre.
McAngus...
Mød dine mordere.
Hvordan gik det?
Ikke dårligt,
men jeg tror ikke, de rigtig forstod det.
Vi er samlet for at udføre en heltemodig gerning...
Her ved Nilens smukke bred,
hvor kamelerne går, og vinden blæser i sandet...
For at udgyde den onde skottes blod.
Hvad laver en skotte i Ægypten?
Jeg er ikke sikker, men de har fået gode anmeldelser.
Kan du se din mor?
Din mor og min far plejede åbenbart...
Tag dig sammen. Mor forstår ikke sådanne ting.
Min far måtte fortælle hende, det var en kur mod diarre.
Det skal du ikke tro på. Der er nogle hede breve.
Lad mig blot sige, unge Harrys faderskab er tvivlsomt!
Tag dig sammen!
Hvad?
Sækkepiben klimprer. Giv agt!
Vores offer kommer denne vej. For aldrig...
- Jeg er på! - Hvor er de breve?
Gemt væk, jeg viser dig dem senere!
Okay.
Tutankhamon McPherson, du kommer lige til tiden,
og blæser ikke de varme vinde i juni?
Jo, det gør de.
Hvilke slags forretninger?
Hurtigt! McAngus vil dø!
- Når som helst! - Gulmossede abe!
- Tyvagtige skotske væsel! - Død!
Han ved for meget!
Derfor må han dø!
Nej, han må ikke! Han har nogle vigtige oplysninger.
Jeg har ændret mening. Hvad skal jeg gøre?
- Stop stykket! - Hvordan?
Bare sig "Stop".
Hvad er grunden til at stoppe det?
Knivene er ægte. McAngus vil dø!
Nej, din horeunge!
Stop!
Undskyld jeg kommer for sent.
Glimrende. Det er afgjort min mors håndskrift.
- Hvornår blev de skrevet? - 1460.
Det år min bror blev født.
Baldrick! Kom herind!
Fortæl alle, at underholdningen er aflyst!
- Hvorfor? - Fordi jeg siger det, rotte!
- Hvorfor er de aflyst? - Jeg forstår.
Sig, jeg har en meget vigtig bekendtgørelse.
- Behøver jeg tage kjolen af? - Ud!
Hvis du spiller dine kort rigtigt, kan du blive konge.
Ja, en dag.
Tidligere, måske. Din far har lige stormet Konstantinopel,
og de har lukket portene bag ham.
10.000 tyrkere bevæbnede med krumsabler,
og din far med en frugtkniv.
Jerry Godtvejr.
En milepæl i underholdningens historie.
Jeg kunne lide Bernard kanin-driller.
Tak.
Hør, Edmund, hvor lang tid tager den bekendtgørelse?
Jeg har ikke set en eunuk endnu.
Bare rolig, Harry. Det er snart ovre.
Min kære mor, min kære bror, herrer og damer ved hoffet.
I dag, min herre, fik jeg overrakt
af Deres trofaste tjener, Dougal McAngus,
nogle breve, nogle ganske særlige breve,
der vedrører prins Harrys afstamning.
Breve? Hvad er der så særligt ved dem?
Breve?
Harry, de blev skrevet af din mor... til din far.
Din far er, selvfølgelig, Donald, den tredje hertug af Argyll.
Hvad behager?
Det er fortrolige breve. Lad mig give et eksempel.
"Arundel, torsdag. Min kære hårfagre,
ofte når du sidder ved bordet med min mand
og styrer landets affærer,
- længes jeg efter en affære... - Edmund!
Er du sikker på, du ved, hvad du siger?
Lige så sikker som mor var, da hun skrev:
"Kære store dreng, sejl sydpå.
Du ved, at din galeon altid er sikret
en varm velkomst i min havn."
"Store dreng!" Mor! Kender du til det her?
Hvad var mine muligheder? Jeg var en lille udenlandsk pige.
Så må jeg frasige mig kronen og gå i kloster.
Edmund, du skal regere indtil... din far vender tilbage.
- Kongen kommer ikke tilbage. - Hvad?
Åh, Gud.
Da McAngus så ham sidst,
var han oppe mod halvdelen af den tyrkiske hær,
bevæbnet med et mindre stykke bestik.
Så, Percy, hvis du vil begynde...
Kongen er død. Længe leve kongen.
- Formodentlig død. - Kongen er formodentlig død.
Længe leve kongen. Kongen er formodentlig død.
Længe leve kongen. Kongen er...
...ikke død. Længe leve kongen. Hurra!
Kærlighed! Død! Krig!
Hanky-panky!
Triumf!
McAngus!
Min blodsbror og bedste ven!
Du klarede det!
Jeg klarede det, takket være min frugtkniv.
Lige et øjeblik.
Hvad foregår her?
Hvem er du?
Han er vores søn.
Hvad?
Åh, ja, selvfølgelig... Enid.
Min elskede far, nogle særlige breve er kommet frem i lyset,
som nok vil ændre tingene her en smule.
Breve? Hvilke breve?
Det er kærlighedsbreve fra din hustru til Donald,
Den Glade Hund fra Fjeldet.
"Hvor jeg savner at være i kongedømmet mellem de gule lagener,
hvor din pegepind er det eneste, der tæller,
og hvor kærligheden dyrkes,
åh, min enorme skotte."
Disse breve er dateret november og december 1460,
som i forhold til din fødsel, Harry,
er præcis ni måneder...
...efter, jeg blev født!
Men omkring ni måneder før din fødsel, Edmund.
Dig!
Din horeunge!
Jeg tror, du er en horeunge, Edmund.
Stilhed, jeg vil have en forklaring!
Damer og herrer.
I er samlet her i dag,
for at se retfærdighed tildelt den skotske lort,
som helt klart har forfalsket disse falske breve.
Lad mig se!
Nej! Jeg river dem i stykker,
så intet spor af deres beskidte sladder kan bestå!
Du kommer her efter at have stukket indfødte ned bagfra
og tror, du kan forstyrre kongedømmets harmoni?
- Jeg udfordrer dig til en duel! - Til døden!
Øh... ja, okay.
Glimrende! Det er, trods alt, Skt. Leonards Dag,
og der skal være underholdning!
Godt! Indtag jeres pladser.
Som i gamle dage, McAngus.
Tre tyrkere og den menneskelige kebab!
Hvordan kunne jeg glemme det!
Lad kampen begynde!
Lad os se Den Sorte Sno bugte sig ud af det her!
Hvad holder dig tilbage?
Øh... jeg giver dig alt, hvad jeg ejer. Alt!
Jeg er næsten ikke en rig mand...
Næsten ikke en mand!
Min hest må være mindst 1.000 dukater værd.
Jeg kan sælge min garderobe, mit livs stolthed.
Mine sværd, gardiner, sokker og mine kamphaner.
Jeg kan leve uden mine tjenestefolk,
undtagen ham, der smører min pibeholder.
Og mit kæreste eje -
min samling af antikke skridtbeskyttere,
mine parykker til særlige lejligheder,
mine parykker til hjemmebrug og...
til morsomme lejligheder.
Min samling af kyser,
mine sokkeforlængere, mine udsmykkede pyntekvaster,
og selvfølgelig min signerede statue af forræderen Judas.
Det er ikke nok!
Jeg laver bare sjov!
Faktisk er jeg temmelig interesseret i parykkerne.
Lige meget!
Jeg håber ikke, det bliver kedeligt,
når du ikke længere kan bestemme over Skotland.
Jeg ville ikke engang lade vandet i Skotland!
Det hænger mig ud af halsen!
Vi er lykkelige for, du er tilbage, far.
Jeg er ikke.
Jeg savner lugten af blod i mine næsebor.
Og dronningen har "hovedpine".
Åh, Gud.
Vi har en spændende uge forude.
Ærkebiskoppen af York
ser gerne, du deltager i undervisningen af italiensk dans.
- Jeg bør give ham besked. - Et ærligt eller ærbødigt svar?
Ærbødigt.
- Han kan stikke sig selv skråt op! - Okay.
Er uhyret McAngus taget af sted?
Edmund giver ham en sidste rundtur på slottet.
Mens denne...
- Det er trist, han skal af sted. - Interessant.
Det synes Edmund også. De er blevet gode venner.
- Hvad søren...? - Tyrkerne?
Afløbene!
Far! Harry! Der er sket noget forfærdeligt! Skynd jer!
Jeg må hente min vaskesuger!
Lyden af hovslag over sletten
Folkens, hold familien i husets indre
Pas på bajonetten
Med mindre du vil blive mindre
Sorte Snog, Sorte Snog
Han rider på en kulsort ganger
Sorte Snog, Sorte Snog
Han er meget slem
Sort er hans handske
Sort er hans skridtbeskytter
Hesten er sortere end aske
Hans potte sortere end hans pande
Sorte Snog, Sorte Snog
Med mangen listig plan
Sorte Snog, Sorte Snog
Afskyelige, lille mand